KONGEDØMMET BORROMEO
Sidste læs. Det har været en lang dag.
Velkommen dronning U!
Dronning U!
Dronning U. Til undsætning!
Jeg har aldrig før set så begejstret en folkemængde.
Du godeste. Hun har rejst i ugevis.
Dronning Uberta, dine fans venter.
Hun er for træt til at feste.
Op med dig.
Nej, ikke ned. Nej!
Hurtigt, inden jeg besvimer!
Dronning U!
Flyt dig, kære.
I er sådan nogle smukke, små fans.
-Tak. -Hej dronning U.
-Og hvad hedder du? -Jeg hedder Ashley.
-Næste. -Hej dronning U.
-Hvad hedder du? -Melody.
Jeg anede ikke, at den bog var så populær.
Spøger du? Jeg har læst den fem gange.
Grev Antonio, den slange!
Han ville have alt det guld, dronning U fik for vores dæmning,
så han lod, som om han var forelsket i hende!
Men hun gennemskuede ham og besejrede ham!
-Dit navn? -Gwendolyn.
"Til Gwendolyn."
Min mor siger, at du digtede alt i bogen,
og at du elskede Antonio i virkeligheden.
Din mor er...
Næste.
Hej!
Dronning U!
Husk piger, det er en dronnings verden!
Kongerne lever bare i den.
Jeg blev født som forfatter.
Hvorfor spildte jeg så meget tid på blomsterarrangementer?
Dronning U!
Tid til at danse hjem.
Kom så!
Hvordan har hun det?
Jeg elsker dig.
Jeg lod kun, som om jeg var forelsket i Antonio.
I dine drømme, kvinde.
-Mor! -Hvad er der galt?
Frygt ikke, Uberta! Jeg vil forsvare dig mod...
Var det et møl igen?
Jeg fortalte dig, at møl bare er blege sommerfugle.
Dette er ikke et møls værk!
Mere som en bjergløve!
Eller en vildhund.
En vildhund kradsede mit barn!
Sludder. Jeg ved præcis hvad, der har lavet disse mærker.
Det måtte jo ske, når du klynger dig til den bog dag og nat.
Hvad har jeg gjort?
Nej!
Jeg ved det ikke, Rogers.
Disse mærker passer ikke til mors negle.
Og der er heller ingen fibre under hendes negle.
Skal vi ikke overlade efterforskningen til en professionel?
Nej! Giv mig hende! Du må ikke røre hende!
Nej! Ud!
Søg hellere dækning.
I det mindste fejler hendes lunger intet.
Jeg nægter at tro, at jeg leder efter et dyr, der flænser ting.
Hej.
Vaskebjørn?
For lille.
-Pungrotte. -Stadig for lille.
-Rotter? -Sig mig,
er dette en af de gange, hvor en ægtemand gerne må lyve?
Faktisk er det påtvunget.
Så blev disse spor lavet af venlige, lodne, små mus, der lugter af kanel.
-Godt forsøgt. -Jeg er alvorlig.
De ville give dig alt, hvis de kunne.
-Jeg forstår. -Har du det bedre?
Slet ikke.
Rotter.
Lucas, kom og se.
Jeg håber, kong Sebastian kan lide det.
Det kan han helt sikkert.
Tak, fordi du bragte dine talenter til mit kongerige.
Jeg henter mit staffeli
og maler en selfie af mig og Jasper med disse blomster.
Blomster!
Kunne du ikke få dem til at blomstre senere på dagen?
-Du er forkælet, nummer ni. -Forkælet?
Jeg foretrækker at sige, at jeg fortjener det.
Kom nu, ingenting?
Scully, du er tilbage?
-Vi plantede tulipaner til kongen. -Hvilket er grunden til, jeg er her.
-Måske bliver det frost i nat, så... -Så skal de tildækkes.
Ved du, hvor kan jeg finde nogle store lagener i dette kongerige?
Desværre, ja.
Hvor mange tror du, vi får brug for?
Vi skal dække mange tulipaner.
Er vi færdige nu?
Er skræmmeeksperten skræmt? Uh, uh, bussemand.
Bare fordi jeg kender til at skræmme, betyder det ikke, at jeg kan lide det.
Jeg tror, det lagen blev brugt på Antonio og Nicollos undervandsbåd.
Mere herovre! Lad os læsse dem og flytte dem!
Hvis jeg ikke vidste bedre... Vent lige.
Jo. Dette må være deres første forsøg på en undervandsbåd.
-Fantastisk. -Skulle vi se, om den virker?
Det ser ud til, at du fangede mig igen, Hunch.
Bortset fra at denne gang brugte jeg "sidekast og fang-metoden."
Rammer mere sikkert end et almindeligt overhåndskast.
Oversættelse: Forvent ikke at komme hjem til middag.
Men her er problemet, jeg har intet gjort galt.
Er det rigtigt?
Lad mig se.
"Ingen, død eller levende," står der,
"skal stjæle rosa maver fra Boggs, Bogg-øen,
"eller nogle af dets 100 % ejede datterselskaber."
"Redde" er et bedre ord, synes jeg.
Se lige, hvem der har været på den fine ord-lejr!
Du stjal.
En klar overtrædelse af Bogg-reglerne, sektion tre, artikel 19.
Boggs har regler nu. Flot.
Det er storartet, ikke? Jeg bliver ved med at sige til Nums:
"Boggs har brug for lov og orden.
"Og det får de, om det så skal slå mig ihjel!"
Og så døde jeg. Men jeg forsøger stadig.
Flot! Sig mig, er du blevet dygtigere til det reb?
-Ingen slipper fra Larry. -Larry?
Det kalder jeg min lasso. Larry Lasso.
Det er fængende, ikke?
Det er smart!
Kan du huske, da du smigrede mig og slap fri?
Så starter det igen.
Jeg glemmer altid glasset.
Scully?
Hov, det gjorde ondt!
Nej!
Nej, du gør ikke.
-Hvor blev Scully af? -Forhåbentlig øver han sig på "bøh."
Alise!
Alise! Lucas!
Pas på manden i sort!
Hvad tager så lang tid?
For himlens skyld, Jean-Bob, det er ikke raketvidenskab.
Jeg har brug for den måling!
Hvis du forsøgte at klemme dig ned i en skoæske,
så ville du forstå!
For at komme derind skulle jeg være en haletudse.
Jeg siger op.
Siger op?
Jean-Bob, denne opfindelse,
der engang blev brugt til at stjæle guld og kidnappe konger,
kan endelig bruges til noget fornuftigt.
Men jeg kan ikke genskabe dets plantegning uden din hjælp.
Bare skil den ad, og mål den.
Jeg ville hellere dø end skille sådan en genistreg ad!
Du er den eneste, der kan gøre det!
Jeg må finde ud af, hvordan de fik den til at virke.
Forbarm dig over en gammel videnskabsmand, ikke?
-Okay. -Storartet!
Og kom så derind!
1.77.
Noget kradser mig på ryggen!
Du skal blive dernede.
Kom ikke ud endnu. Okay?
Det er derfor, der findes fagforeninger.
Forsøg at slappe af, lille ven.
Slappe af? Prøv du at få hoved, arme og ben ind i en...
Blæremås.
Jeg har det! Jeg ved, hvordan den virker.
De har sammenpresset en kokskasse
og fastspændt gearet til en hjulheimer!
Præcis hvad jeg ville have sagt.
Nu kan jeg bygge en bedre undervandsbåd
ved at følge denne plan...
Hvordan fik... Hvem...
Der er rotter herinde!
Der er også rotter dernede!
Det er meget mærkeligt.
Hvorfor skulle rotter gøre dette?
Interessant.
Det ydre rum er interessant.
Det her er en katastrofe!!
Jeg må gå i søvne!
Jeg er en...
Jeg er et uhyre!
Gør, hvad du skal!
Klip dem så korte som en vaskekones.
Gør det!
Men giv dem en smuk farve.
Måske noget henad lilla.
Nej. Jeg tog fejl. Det var ikke dig, der kradsede i bogen. Slet ikke.
Så du lod mig fortsætte med
at være pinlig uden grund?
Nej, mor, vær sød!
Lad os nu tage det roligt.
Hvordan? Vi har rotter!
Rotter på en ond mission fra gud-ved-hvem.
Vi er alle mærkede.
På en dødsliste.
Men hvad betyder "Z"?
Det er let. "Zen onde fyr!"
Spring nu ikke til konklusioner.
Det kunne være mærker fra venlige, kanelduftende mus.
Jeg siger bare, vi skal være rolige.
Det er let nok for dig at sige. Du står ikke på en dødsliste.
Nej.
Jeg går bare videre.
Hvis vi alle er mærkede, Alise og Lucas!
Vi tager alle til Borromeo.
Puffin, flyv i forvejen. Advar børnene.
Tyv! Du stjal vores rosa maver!
Vi vil få hævn!
-Hvordan fangede du ham? -Sidekast og fang.
Det er en ny lassoklassiker.
Sig farvel til overhåndskastet, for...
Du får detaljerne senere.
Du burde ikke have gjort, hvad du gjorde, spøgelse.
Det var vores rosa maver.
Men faktisk er det ligetil.
Det er alt, jeg siger lige nu. Detaljer følger.
Artikel tre, sektion 19, stykke et,
paragraf A, tilføjelse C, partikel M, skråstreg omlyd.
"Straffen for at stjæle rosa maver,
"hvis tyven er et spøgelse, skal være..."
Liv bag glas.
Ja.
Ind med dig.
Jeg kan umuligt komme derind.
Ja!
Jep.
Ind med dig.
Så ingen retssag?
Vent! Rækkefølgen, Nums.
Det er en lille og dog en stor ting.
Lille, men gigantisk.
Diminutiv, men augmentativ.
-Miniput, men... -Hvad?
Du kan ikke straffe ham uden en retssag først!
Hvis nogen finder ud af, vi puttede ham i et glas uden retssag,
kunne de teknisk set,
muligvis,
slippe ham fri.
Vent.
Jeg fik ham hertil. Jeg kan putte ham i det glas
helt lovligt.
BOGGS RETSSAL
Kom nu! Jeg har trænet hele mit liv for dette øjeblik!
Altså hele mit spøgelsesliv.
Men det er stadig et liv.
Så begynder det igen.
På plussiden får jeg en retssag.
På minussiden bliver jeg bedømt af nogle ret dumme dyr.
Smukt.
En buket til hvert hjem i Borromeo.
Det er min yndlingsfarve.
Der er de.
Det er så kedeligt.
Og hvis noget burde beskyttes, er det tulipanerne.
Desværre børn, ingen forlader slottet, før Derek og Odette giver lov.
Tak, Puffin.
Mor! Far!
Kæreste, du er i sikkerhed.
I så, hvad der skete med mine tulipaner.
Nogen efterlader et mærke.
-Ved du, hvad det betyder? -Bare jeg gjorde.
En statue af Nicollo og Antonio.
Den skal ødelægges, men indtil da
har jeg mere presserende sager.
Kong Sebastian!
Vær ikke bekymret, Jasper. Vi får den hurtigt repareret.
Ro i salen!
Det er et fint stykke værktøj.
Fortsæt.
Lover du ikke at fortælle løgne?
Det gør jeg i hvert fald.
Min kære, djævelske hr. Scully,
det var ikke første besøg på Bogg-øen?
-Nej. -Den anklagede er enig.
Skriv det ned.
Pyt med det.
På dit tidligere besøg var du da et spøgelse?
Indsigelse! Høje dommer, spørgsmål om spøgelser er uhåndgribelige.
Forstår du?
Godkendt, for det er sjovt.
-Virkelig? -Fortsæt.
-Fåremål? -Undskyld. Taler vi om får?
Nej! Formålet med dit besøg på Bogg-øen?
Jeg ville besøge mine venner.
Dine rosa mave-venner, ikke?
Nemlig.
Og disse rosa mave-venner,
er de de samme rosa maver, som min klient ville spise?
De helt samme.
Og pludselig var de sluppet fri.
Forestil dig det!
Ikke flere spørgsmål.
Jeg har ikke engang fået undervisning.
Først vil jeg takke dig for at være så gennemskuelig.
Jeg er bare så god.
Fra nu af vil hr. Scully forsvare sig selv.
Så jeg ville gøre det sjovt. Sagsøg mig.
Høje dommer, jeg vil gerne indkalde et vidne. Nums.
Sig dit navn til referatet.
-Nums. -Og er det dit fulde navn?
Er Nums dit fulde navn, ja eller nej?
Indsigelse, høje dommer! Han generer vidnet.
Generer! Undskyld mig, høje dommer. Det gør jeg ikke.
Jeg generer ingen.
Mit spørgsmål er venligt som en lille kanin.
Det er okay at være venlig mod vidnet.
Dit fulde navn, tak.
Numsy...
Ja, og?
Wumsy, okay? Det er Numsy Wumsy!
Meget vel...
Undskyld, høje dommer.
Hr...
Undskyld. Jeg fortsætter.
Hvilket bevis har du på, at jeg stjal dine rosa maver?
Indsigelse!
Det er ikke et venligt spørgsmål.
Han generer muligvis ikke min klient, men han er ikke venlig.
Og kaniner kan også være generende!
-Vær ikke som en generende kanin. -Selvfølgelig ikke.
Du virker som en ærlig Bogg.
Du ville vel ikke beskylde mig for at stjæle,
-hvis du ikke selv havde set det, vel? -Nej.
Så hvordan gjorde jeg det?
Da vi ikke kiggede,
løsnede du deres reb og trak dem med dig.
Det så du mig gøre?
Ja, jeg gjorde, dit tyvagtige spøgelse.
Ro i salen.
Et sidste spørgsmål inden jeg overgiver mig til jeres dom.
Vil du være så venlig at kaste hammeren mod mig?
Kast lige mod mig. Bare lige her i den gamle brødkurv.
Her, på krydset.
-Indsigelse? -Hvad vil du gøre indsigelse mod?
Medmindre at han kaster mindre som en Nums
og mere som en Numsy Wumsy?
Hvordan kan et spøgelse, der ikke kan røre eller røres,
løsne et reb og slæbe afsted med rosa maver?
Den så jeg ikke komme.
Høje dommer, jeg kræver en ny retssag!
Sig, han er skyldig. Sig det!
Men vi har ikke overvejet.
-Skyldig! -Det tæller ikke!
Kun formanden kan sige "skyldig," og jeg er formanden.
Ro i salen!
Retsbetjent, få ro i salen!
Det har jeg ventet hele dagen på.
Kom så! Ud herfra!
Det er ikke den rette retssalsprocedure.
Det kan ikke være godt.
-Prinsesse! -Scully!
Det er en... Vi har en... Jeg tror, der er en...
Derek! Flyt dig!
-Godt, jeg er et spøgelse. -Det var tæt på.
Derek, han kontrollerer rotterne. Han udspionerede dig.
-Og så fløjtede han! -Hvem?
En mand i sort. Jeg har set ham før.
Følg efter ham, Scully.
Han sprang.
Jeg er et uskyldigt spøgelse!
Du er en flygtning.
Men Larry og jeg ordner det.
Mine mænd leder overalt.
Indtil nu ingen mand i sort.
Jeg er bange for, at han vil gøre børnene ondt.
Vær ikke bekymret. Scully finder ham.
Deres Majestæt.
Fangen Nicollo beder om at tale med prins Derek.
Alene.
Han siger, han har information om manden i sort.
Jeg kommer tilbage.
Prins Derek. Håb ikke for meget.
Nicollos sind er forkrøblet.
Så?
Ingen tegn på manden i sort eller Scully, er jeg bange for.
-Du? -Bare flere rotter.
Følg efter rotterne! Sådan kan vi finde manden i sort.
Jeg kan ikke lide det, prinsesse. Lad os overlade det til Scully.
Når han dukker op, så gør jeg det.
Men indtil da følger jeg rotterne.
Jeg kan ikke tro, at jeg sagde det.
Jeg har brug for hjælp, nummer ni.
Niks! Tal til hånden, folkens.
-Nummer ni! -Selv hvis jeg ville,
ville kongen aldrig tillade det.
Hvad vil du gøre? Jeg er populær.
Jeg har det! Følg efter rotterne!
Deres Højhed?
Og sådan her gør du det!
-Jasper! -Er du sikker?
Jeg troede måske...
Jasper og jeg er godt nok kongelige,
men når det drejer sig om venner, er vi soldater.
-Ikke sandt, Jasper? -Kun hvis du insisterer.
Hjælp mig.
-Scully? -Jeg kan ikke finde manden i sort,
når denne fyr følger efter mig.
Hvilken fy? Jeg kan ikke se nogen!
-Er der en fyr? -Det er et Bogg-spøgelse.
Hent Rogers. Han ved, hvad der skal gøres.
Og bed ham medbringe den ting, jeg gav ham.
Jeg flyver tilbage og giver ham besked.
Det gik da meget fint.
Rød alarm!
Vi har brug for hjælp til at finde et spøgelse!
Ja!
Det gør dig glad?
Det gør mig ovenud lykkelig!
Og Scully bad dig huske den ting, han gav dig.
Selvfølgelig!
Men hvor er den? Den er her et eller andet sted.
Jeg lagde den bag... Nej, der er den ikke.
Nej. Den havde jeg glemt.
Hvad har du ikke heri?
Sikkert ikke en statue af en abe.
Legetøjsgebis.
En smuk pige til at kysse mig.
Selvfølgelig ikke.
Lammelsesspray?
Jeg kalder det "deodorant."
En frisk spion er en god spion.
Mit spøgelsesreb.
Ingen smuk pige, men han har et spøgelsesreb!
Endelig vores første eventyr ind i den paranormale verden.
Kom nu!
Jeg bliver bare her i den normale verden.
Hvilket inkluderer rotter.
Paranormale verden, jeg er på vej!
Nemlig, lad frøen køre!
Jeg har forbedret vores kommunikationssystem.
Flot.
Unge træklatrer afventer vores første besked.
Du bad om at se mig?
Du bad manden komme? Sig noget?
Det gjorde jeg overhovedet ikke!
Hvem er han?
Det er prins Derek, fjols! Hans mor skrev bogen.
Dronning U til undsætning.
Du duellerede med Antonio og ødelagde alle vores planer.
Fjern dig! Gå tilbage!
Ikke kun ham. Der er dronningen, lord Rogers,
fuglen, frøen, skildpadden, Alise, Lucas! Ikke kun ham.
Undskyld mig. Jeg, for min part, bøjer mig for dig.
Og det gør jeg også.
Hold op med at bukke dig længere ned end mig.
Du kan selv holde op.
Jeg fik at vide, du havde information om manden i sort.
Sig det til ham.
Det kan du gøre.
Du bad ham komme.
Det gjorde jeg ikke! Hvem er han?
Jeg tror, vi er færdige her.
-Antonio er tilbage. -Er Antonio tilbage?
Det sagde jeg lige.
Tror du, at Antonio overlevede en storm i en robåd?
Han kunne overleve alt med mine opfindelser,
inklusive et spring fra en høj bygning.
Ligesom han overlevede at springe fra dæmningen
for at ødelægge den.
Vi var hjernerne, forstår du?
Antonio? Han var bare et smukt ansigt.
Hov! Hvad med mit?
Nej. Det er ikke muligt.
Min ven, lad os hjælpe dig med at fange ham.
Han er fri på grund af os.
Men han lader os rådne op i fængsel!
Vi kan finde ham.
Vi ved, hvordan han tænker!
Han får ram på jer alle, hvis du ikke lytter til os.
Hvorfor blev du mærket, Derek?
Tænk over det. Det står i navnet.
Det hele står i navnet!
Han er tilbage.
Du ødelagde det igen, ikke?
Hvad? Det var din skøre snak, der ødelagde det.
Skøre snak?
Jeg er den intelligente her.
Hvis jeg var dig
Ville jeg lytte til mig
Jeg ville gøre, som jeg siger Og gøre, som jeg gør
Lytte til dig
Spøger du?
Jeg ville ikke holde vejret Hvis jeg var dig
Uden mig er du kun problemer
Uden mig er du intet.
En verden kun med dig bliver ødelagt
Opgiv For du vinder aldrig
Bare buk
Og smid håndklædet i ringen
Det gjorde jeg Hvis jeg var dig
Ville jeg tie og lytte Og høre, hvad du går glip af
Måske kan du lære noget
Hvem narrer hvem?
Vi ved begge, hvem der bestemmer Ingen modsiger det
Jeg er gummi og du er lim
Uden dig Drejer min verden stadig rundt
Uden dig klarer jeg mig fint
Du er fin Jeg er sublim
Nu lærer du
Opgiv For du vinder aldrig
Bare buk
Og smid håndklædet i ringen
Jeg er stor, du er lille
Jo hårdere falder de
-Dit fjols -Tumpe
-Bare gå -Bare sig fra
Det gjorde jeg også
Hvis jeg var dig
Er du der?
Unge træklatrer?
Kom nu, Lucas.
Ja!
"Hej, Tynde Professor. Scully her med mig."
-Fremragende. -"Fremragende."
"Jeg har ankelkæder."
Ingen bekymrer sig om dine smykker. Kom til sagen.
Undskyld mig?
"Undskyld mig?"
Hvorfor ikke også fortælle ham, at du planlægger at få en næsering?
"Jeg skal ikke have en næsering."
"Speed, stop med at sende..."
...hvert ord, jeg siger!
Der ser du? Sporankelkæder.
Hvis du sætter den på nogens ankel,
kan du spore, hvor de går hen.
"Scully siger..."
Man ikke kan sætte ankelkæder på et spøgelse.
"Men læg i glas med spøgelsesreb."
Ti min mund.
-"Spøgelsesankelkæder virker." -Vidunderligt.
"Kom, og sæt en på."
Sig til ham, at jeg...
Scully!
"Scully jagtet væk igen."
Milde himmel!
Jeg troede, kongen elskede mig. Men han sætter mit sidste liv på spil.
Rotter! Ad.
Okay, skræm dem ud, og lad os se, hvor de går hen.
Det er store haler.
Der kunne være en alligator i den anden ende.
Det er bare rotter.
Hver gang jeg døde, alle otte gange
følte jeg det sådan her, lige inden det skete.
Fuldstændigt skræmt fra vid og sans!
Måske er det på tide at være modig,
at handle som en kat af kongeligt byrd.
Måske er det på tide at vise verden,
at Jasper skal man ikke kimse af.
Hvad er der ved et liv
Hvis det ikke er værd at leve?
Jeg mister ikke det niende.
Men det kan lige så vel gå tabt
Hvad kan man bruge en sjæl til
Hvis den tager uden at give
Der er et tidspunkt at give op på Og en dag at mislykkes
Men den dag er ikke i dag
Det er på tide at stå på alle fire Og kæmpe
Vær den kat, du er, og kæmp
Når stemmen i hovedet begynder at bekymre sig
Så husk du er modig og loden
Giv dem ikke tid Vis dem kløer og kæmp
-Hør på os -Stop med at beklage dig
Hvis du end ikke prøver Så mislykkes du
Hvorfor skulle jeg lytte til dig? Du er kun et spøgelse, der siger "bøh"
Og du er stendød
Der er et tidspunkt at stå fast på Og en dag til at kæmpe
Og i dag kæmper vi af al kraft
Det er på tide at stå på alle fire Og kæmpe
Jeg føler noget!
Vær den kat, du er, og kæmp
Er dette samvittighed?
Kunne jeg slippe at være ligeglad?
Være en kat med mod og styrke
Jeg ved ikke, om jeg kan Men vi sidder fast
Jeg kunne tage mig sammen
-Jeg er katten til jobbet -Kæmp
-Jeg er en tiger indeni -Kæmp
Send rotterne til deres skæbne
Jeg viser min hurtighed og mit raseri
Får din pels til at stritte Stå fast og kæmp
Vær ingen gulvmåtte Vær en rottefangende kat, kæmp
Giv dem ikke tid Bare vis dem kløer
-Ja, du kan -Ja, jeg kan
Ja, du kan
Kæmp nu
Nu hvor musikken er slut, så mister jeg ligesom følelsen.
Men det var en iørefaldende melodi. Det vil jeg medgive.
Hvad? Fint, så gør jeg det.
Jeg kan ikke lide det.
Gå væk. Afsted!
Få mig ikke til at bruge disse hæle.
Hjælp.
Nemlig. Vend rundt og løb. Løb! Tilbage til kloakken med jer!
Jeg vidste, at du kunne klare det.
Lidt hurtigere næste gang, tak.
-Hørte du det? -Nej, jeg hørte ikke noget.
Scully sagde, manden i sort fløjtede,
at han kontrollerede rotterne. Lad os følge efter.
"Er Scully kommet tilbage?
"Har brug for hans hjælp."
Scully gemmer sig på kajen.
Fremragende. Sig til ham, at jeg er på vej.
Okay.
Pokkers glas.
Snydt igen!
Mor sagde: "Stol aldrig på en rosa mave."
Du havde ret, mor.
Vi bliver ledningsfri, skat.
Det hjælper ikke noget, at jeg kan spore dig,
hvis vi ikke kan kommunikere.
Hænder.
Hvem ville have troet det, spøgelseshandsker.
Smukt.
Sporenhed.
Og kommunikator.
Utroligt.
Kan du høre mig nu?
Tydeligt.
-Kan du høre mig nu? -Ja.
-Kan du høre mig nu? -Ja!
Nu skal vi bare sætte den anden på Hunch.
Han er her.
Nej, Scully.
Nej.
Scully jagtet væk.
"Er der snart."
Jeg formoder ikke, at du har hørt rygter om,
at grev Antonio overlevede på havet?
Undskyld, Deres Højhed,
men kender De noget til havet?
Antonio roede ind i stormen Sally,
som tog skibe på den størrelse,
og undskyld, Deres Højhed, og smadrede dem til tændstikker!
Okay. Sikkert et tåbelig spørgsmål.
-Ja, hvis De vil undskylde min... -Undskyldning accepteret.
Men er det?
Det hele står i navnet. Det hele står i navnet.
Det hele i navnet.
ANTONIO ZAMBRANO OG MARKIS NICOLLO
"Antonio Zambrano."
Han er tilbage.
Hvad er det, prins Derek?
Antonio er manden i sort.
-Han er tilbage. -Nej.
Har du flere vagter til at beskytte Odette og børnene?
-Du godeste. -Hvad?
Odette følger efter rotterne for at finde manden i sort.
Undskyld mig, Deres Højhed.
Alt står på spidsen her.
Klar til at begynde operation spøgelsesfanger.
Dette stof kan ikke være godt for miljøet.
Jean-Bob, er du klar?
I stilling og klar.
Okay. Så er det nu.
Okay, Scully, kom frit frem, min ven.
Scully!
Her kommer de.
Indkommende!
Nu.
Jeg fik dig!
Dette er en 2-12!
Obstruktion af forfølgelse af en flygtning!
Du er fri, venlige spøgelse.
Bogg-spøgelse på vej i modsatte retning.
Forstået, tynde professor.
-Missionen er fuldendt. -Ikke helt, general Puffin.
Mens Scully undersøger kvarteret, undersøger du stedet her.
Vi skal finde manden i sort!
Jeg går straks i gang. Hvordan ser han ud?
Han er en mand
i sort.
Det giver mening.
Kom nu, følg med, nummer ni.
Okay, det har været sjovt.
Jeg må smutte. Jeg skal plejes.
Nej. Vi færdiggør dette sammen.
Niks. Jeg går ikke ind til dem.
Okay, men så fortæl kongen, at jeg gik under jorden alene.
Helt alene. Sammen med rotterne.
Kun mig. Uden dig.
Okay. Rotter. Jeg er på vej.
"Hvordan døde du, nummer ni?"
"Jeg fulgte efter rotter i kloakken, fordi jeg ledte efter en tosse!"
"Det lyder ikke særlig klogt." "Det kan du sige igen."
Jeg tror, vi nærmer os.
Katten kan ikke vente.
De gik denne vej. Kom så.
Jeg er ikke så vild med det.
Nogen forsøger at fange os.
Tror du? Jeg er smuttet.
Jeg ser manden i sort.
-Hvad laver han? -Må jeg undersøge?
Du må undersøge.
-Vent! -Hvad?
Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg tror ikke, fælden var til os.
Men til hvem så?
Derek! Afsted!
Odette!
Derek!
-Prinsesse. -Stop ham. Han fanger Derek.
-Han fanger Derek. -Hvor, venlige spøgelse?
Et sted i sektion tre. Send hjælp.
Forstået?
Forstået.
Tynde professor?
Prins Derek har problemer! Sektion tre! Send hjælp!
Odette!
Nej.
Hvor er Odette?
Hvis du har gjort hende ondt...
-Hvor er prins Derek? -Jeg er hernede.
Åbn disse riste.
Han slipper væk!
Derek!
-Odette. -Han vil have dig, Derek.
Det har altid handlet om dig.
Vi må tilbage til Nicollo.
Præcis. Han er den bedste ledetråd til Antonio.
Deres kongelige højhed, her.
Manden i sort er måske undsluppet os,
men vi kan finde ham igen.
Du havde ikke en chance!
Efter dem!
Kom så, heste.
Frigiv mit spøgelse, dit... Dit spøgelse!
Nej.
Nogle visdomsord, Hunch, gamle dreng.
Ikke et ord fra dig!
Nar mig en gang, skam dig.
Nar mig to gange, skam mig.
Nar mig tre gange, dobbelt skam mig!
Nar mig fire gange, så kommer du i glasset, kammerat!
Hunch, mine venner vil vide, præcis hvor jeg er.
Og når de kommer for at redde mig, så lad os se det i øjnene,
så kan dine Bogg-venner ikke kæmpe
mod en flåde af skibe og soldater, vel?
Nar mig fem gange, igen skam mig.
Tingene er aldrig så slemme, som de ser ud.
Lad os bare blive her og finde ud af det.
Vi må overtale den Bogg til at frigive Scully.
-Okay, jeg gør det. -Hvad?
Ville du ikke bede mig gå i glasset og blive til et spøgelse?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Så jeg kan vise mig for Hunch som mit spøgelses-jeg, Grønne Ting.
Hvordan vil det hjælpe?
Fordi Boggs tilbeder Grønne Ting,
og hvis Grønne Ting siger, de skal frigive Scully, gør de det.
-Genialt. -Genialt.
Nogle folk er lidt langsomme i opfattelsen.
Nogle gange er det bedst at lade ham tro, det er hans idé.
Jep.
Jeg er overgået til det store intet.
Det går væk med tiden.
Og hvis ikke, har du haft et vidunderligt liv.
Javel. Når han afslutter...
-Okay. -Hunch.
Grønne Ting.
Døde du? Jeg troede, du var udødelig.
-Nej, bare fantastisk. -Men hvordan?
Jeg hostede. Det ene førte det andet med sig. Men pointen er,
at jeg har en opgave til dig,
Du skal frigive dette spøgelse!
Jeg...
Bed mig ikke om det. Du ved, jeg ikke kan.
Vover du at udfordre Grønne Ting?
Tilgiv mig, Grønne Ting.
Men det handler om retfærdighed.
Retfærdighed er godt, ikke?
Hvor vover du formane Grønne Ting om retfærdighed!
Hold så øjnene lukket,
eller Grønne Ting gør dig levende igen,
bare så han kan gøre dig ikke levende igen.
Hvad foregår der her?
Reinkarnation?
Hvad skete der?
Ingen narrer mig seks gange!
Jeg har standarder, at du ved det!
Hvad?
Nu formoder jeg, at du vil sige, at jeg bad dem komme.
Dit fjols! Lad de gode tale.
Tydeligvis havde du ret i, at Antonio er tilbage.
Det sagde jeg jo.
Nej, jeg sagde det!
Jeg sagde det!
Nej, jeg sagde det!
I fortalte det begge to! Okay?
Det kan jeg gå med til.
Fint, vi sagde det begge to.
Men jeg sagde det rigtigt.
Det hørte jeg godt.
Vent lige.
Hvis I ved, hvordan han tænker, så fortæl os hans næste træk. Nu.
I bytte for...
Hvordan kan du forhandle, når liv står på spil?
Fint, ingen aftale. Okay?
Okay.
Fint. Du rådner op her, ligesom du var bange for.
Uanset hvad han ville gøre, så er det allerede sket.
Det fortæller os intet.
Børnene.
Nej, det er umuligt.
Er det?
Ingen tegn på den sorte mand nogen steder.
Rogers.
-Har du set børnene? -Jeg troede, de var hos jer.
Vi troede, de var hos dig.
Har du set børnene?
Spionhold, spred jer.
Rotterne er vores eneste chance for at finde dem.
Jeg tænkte det samme.
Alise! Lucas! Hvor er I?
Det er ham.
Kom så.
Hvad?
Nej.
-Nej. Stå stille. -Nej.
Lad mig.
Pas på, Derek.
Far, undskyld.
Du skal ikke undskylde, Alise.
Lad os se.
Det nytter ikke. Hvis en af os forsøger at træde derud,
tipper vægten, og den anden falder ned.
Det kan jeg se. Stoler I på mig?
Hop hen til mig på tre.
En, to, tre!
Far.
En, to, tre!
Bring børnene i sikkerhed, Odette.
Han er efter dig, Derek. Jeg forlader dig ikke her.
Men børnene! Det er ikke sikkert her.
Derek.
Gå, Odette.
Odette, hvis dette er slutningen,
så vid, at jeg altid har elsket dig.
Det er ikke slutningen.
Hører du? Det er det ikke!
Den store Antonio Zambrano.
Sammen med Nicollo igen?
Hvor er han? Ikke modig nok til at vise sit ansigt?
Lige det modsatte.
Jeg troede, han skulle være så klog.
Kun ifølge hans mor.
Men helt ærligt, så værdsætter jeg hendes bog.
Den fortalte om hvert levende væsen ansvarlig for at ødelægge min plan.
Og så mærkede jeg hver enkelt for at få hævn.
Slutningen varer kun de par sekunder, det tager dig at falde til bunden.
Men de andre vil dø lidt hver dag,
fordi de har mistet deres elskede prins Derek.
Kom nu, det er ikke min skyld.
Vi ville ikke engang være her, hvis du ikke havde været så heldig
at undslippe lysekronen og kloakfælden.
Held havde intet at gøre med det.
Nogle folk har venner, ægte venner,
der vil gøre alt for folk, de elsker.
Hørte I det, mine yndige?
Faktisk, Derek, er de meget hengivne.
Og mere effektive end dine venner.
Fordi du taber.
Jeg har et sidste spørgsmål.
Hvorfor Z?
Derek.
Du skuffer mig.
Nicollo.
Hvis bare du havde fået mere tid i live,
så ville du måske have lært at se udover det indlysende.
Jeg skulle til at sige det samme til dig.
Jeg har undervurderet dig.
Så er det nok. Lad dem forsøge at redde ham!
Så får vi alle de rosa maver, vi kan spise!
Kød!
Nej! Hør på mig!
Man skal ikke spøge med de rosa maver.
De har de her ting, som...
Og de, som...
Hvis de kommer hertil,
så er det slut, folkens.
-Lad dem forsøge! -Ja!
Kød!
Som om jeg vil gøre det.
Hunch, det eneste, jeg ønsker mig i verden,
er at vide, at mine venner er i sikkerhed.
Hvis du frigiver mig, lover jeg at komme tilbage.
Ikke muligt.
Hvad?
-Hvad nu? -Hunch, vær sød.
Hvis du frigiver mig, så...
Får jeg de rosa maver til at love, de aldrig vil redde mig. Nogensinde.
Hvorfor vil du ofre alt for dem?
Fordi de ville gøre det for mig.
Du må hellere tage dette.
Jeg kommer tilbage.
Du må hellere holde, hvad du lover.
Nej!
Derek.
-Tynde professor. -Tynde professor her.
Kom hen til mig, så hurtigt du kan.
Derek er i hangaren.
Puffin, hent Odette.
De vil lede i afgrunden efter dig,
men du vil forsvinde på en måde, så de aldrig vil finde dig.
Og denne prototype havde helt sikkert problemer,
men den gjorde altid en ting godt. Den sank.
Men i fald du skulle komme fri...
Stakkels Derek. Så mange venner, men ikke en eneste i syne.
Her, tag en af mine.
God tur.
Derek.
Puffin, håndsvinget.
-Jeg klarer det, prinsesse. -Kom så.
Det nytter ikke.
-Åh nej. -Nej.
-Tynde professor. -Scully.
-Jeg er hos Derek. Hvad gør jeg?
Fortæl mig, hvad du ser.
Drejeskiver, knapper, målere, håndtag. Jeg ved det ikke. Hvorfor?
Der var et overfladehåndtag, men Nicollo brækkede det af.
Derek, det er så godt at høre din stemme.
Er der noget, der kan bruges som håndtag?
-En skruenøgle. -Skub den ind.
Negativ. Derek sidder fast.
Så gør du det.
Nej. Pyt med det.
Det er en fængende melodi, men fokuser.
Den passer.
Den flytter sig ikke.
Nej, det gør den ikke endnu.
Følg mine instruktioner nøje.
Der bør være en koksekasse ved dine knæ.
-Jeg har den. -Giv den tryk igen
ved at koble den fra og sætte den til igen.
Færdig.
Der er ikke meget tid til at finde ud af det her.
Så fastspænd gearet.
Hvordan?
Bare slå hårdt til det.
Det virkede.
Tryk håndtaget ned.
-Derek! -Han mister bevidstheden.
Der er ikke nok ilt.
Derek, lyt til mig!
Derek!
Han er besvimet.
Derek, det er mig.
Elskede, du kan ikke sove nu.
Ikke nu. Træk vejret, Derek.
Du kan godt.
Længere end for altid
Forbliver du i mit hjerte
Det virker.
Det er, som om du er her med mig
Selvom vi er langt fra hinanden
Mine venner...
Derek.
Det virkede.
Hurtigt. Udenfor.
-Prins Derek! -Prins Derek!
Skal du nogen steder?
Må jeg i det mindste sige farvel?
Du skal ingen steder.
Venner?
Venner.
Hvordan klarede jeg det, mor?
Jeg forsøger.
Hvad venter du på?
Hvad? Nej, kom tilbage!
Få mig ned!
Så min bog var ansvarlig for...
Uberta, vi ønsker ikke, at du skal føle dig ansvarlig for...
For også at nedlægge Nicollo?
Ja. Nemlig.
Du ved, hvad dette betyder, ikke?
Det er tid til en efterfølger!
Undertekst oversat af: Toni Spring